بينما لم أكن كذلك ولم أكن ناقدا متحيزا خلال أي تقرير قمت به حول محاولة Saturday Night Live لدخول مشهد الكوميديا البريطانية من خلال جهود SNL UK، إلا أنني خارج التقارير الإخبارية كنت متشككا جدا جدا في هذا الجهد. في الواقع، يمكنني القول إنني لم أكن واثقا على الإطلاق من نجاحه.
سبب هذا الاعتقاد ببساطة هو وجود فجوة كبيرة بين الفكاهة البريطانية والأمريكية، خصوصا الكوميديا الارتجالية والاسكتش. نحن البريطانيون لا نحن نفس الحب للكوميديا الاسكتشية الأكثر غرابة وحيوية وطفولية إلى حد ما التي تزدهر مسلسلات مثل SNL في السوق الأمريكية. وبالمثل، وربما إلى حد ما بسبب عقدة التفوق المرتبطة بالثقافة البريطانية، نحب الفكاهة التي تكون أكثر فكرية وذكاء، وأكثر جفافا، وهو على الأرجح سبب رئيسي لوجود فرق كبير بين الموسم الأول والأخير من النسخة الأمريكية من The Office.
لن أقول إن أحد أسلوبي الفكاهة أفضل من الآخر، فقط أن هناك انقساما واضحا فيما يستمتع به المعجبون البريطانيون والأمريكيون. مع وضع هذا في الاعتبار، لم أر أبدا أن SNL UK سينجح. لقد شاهدت النسخة الأمريكية من SNL مرات عديدة من قبل، وبينما هناك لحظات تبرز، إلا أن الكثير منها لا يتوافق مع أسلوبي في الكوميديا. ومع ذلك، ها هو مبتكر سكاي وSNL لورن مايكلز يحاول أن يخبر الجميع أن هذا سينجح وأنه يجب أن نشاهد 75 دقيقة ممتعة ومضحكة من التلفزيون. أكيد...
لكن هناك أمر آخر ربما ينساه جمهور التلفزيون البريطاني؛ التلفزيون الليلي حاليا سيء للغاية، بصراحة. المعيار الذي يحققه SNL UK لتحقيق نجاح ولو إلى حد ما هو الأدنى على الإطلاق. نحن لا نتحدث عن مشهد يكون فيه نجوم ذهبية قدامى مثل Only Fools and Horses وFawlty Towers في أوج عطائهم، ولا حتى عن فترة تستحق فيها أفلام حديثة مثل The Thick of It وThe IT Crowd أو Peep Show انتباه المشاهدين. تتنافس SNL UK مع برامج 'كوميدية' متعبة وكئيبة مثل Mrs. Brown's Boys، أو أي برنامج حديث أو لعبة أو واقع يستضيفه روميش رانغاناثان أو روب بيكيت، أو إعادة لبرامج أيقونات معروفة. إذا كان هناك وقت ليأتي SNL إلى المملكة المتحدة، وهو وقت نحتاج فيه بشدة إلى مشاهدة الكوميديا التلفزيونية الليلية عند المواعيد، فهذا هو. وتعلم ماذا، رغم كل ترددي وتحاملي، أنا سعيد بوصول SNL UK.
لن أخبرك أن العرض الأول كان نجاحا هائلا، لأنه لم يكن كذلك، لكن هناك بالتأكيد إمكانيات يمكن استكشافها أكثر. الطاقم الذي تم تجميعه يمتلك صفات يمكنهم الاعتماد عليها، وطريقة هيكلة المحطة البريطانية (غير مرتبطة بمنطقة زمنية متأخرة بثلاث ساعات كما في الولايات المتحدة) تعني أنه يمكن أن يكون أكثر نضجا وفظاظة، والتركيز على الأسلوب البريطاني وليس الترجمة الأمريكية لصيغة SNL كلها تصب في صالحه. شاهدنا تعليقات سياسية صادقة للغاية، وبعض السخرية والعروض الممتازة، وتحديث عطلة نهاية الأسبوع المميز حيث ازدهر بادي يونغ وأنيا ماجليانو وألقيا نكات تجعلك تضحك بصوت عال حقا. ليس من المستغرب أن يكون هذا الجزء الأكثر طابعا للستاند أب هو محور العرض، إذ ربما يكون هذا هو الجزء الذي يتواصل مع الجمهور غير الأمريكي بشكل أفضل.
وبالمثل، كانت تينا فاي اختيارا رائعا كضيفة أولى كمقدمة. بالتأكيد، كان سيكون من الرائع وجود نجمة بريطانية مشهورة تقطع الشريط المجازي، لكن كما ذكرت في مونولوجها المضحك والصادق: "لا أحد منكم سيفعل ذلك." جلبت في الخبرة والرقي وتعاملت مع المهمة ببراعة، مستمرة في إثبات مدى فعاليتها في الكوميديا. بغض النظر عن المنطقة. أوه، وبعد هذا المونولوج بمشهد غير مرتبط بالفنون هو طريقة مؤكدة لجذب عشاق الكوميديا البريطانيين، لذا الفضل لمن اتخذ هذا القرار أيضا.
لكن مرة أخرى، لم يكن كل شيء مشرقا وقوس قزح، ولكل اختيار ورسم جيد كان سيئا بنفس القدر. معظم الاسكتشات الأخرى تركت طعما غير مرض في فم، سواء كان كير ستارمر الجبان، أو العشاء الأخير لديفيد أتينبورو، أو السلسلة الساخرة الصغيرة لسلسلة هامنت، أو القطعة الناجحة عن بادينغتون بير، وهكذا. الكثير منها كان يحتوي على عناصر رائعة ونكات مضحكة، لكنها استمرت لفترة طويلة، وأصبحت مطولة، وظهرت ببساطة متعبة ومملة بعض الشيء. إذا كان هناك شيء، فقد يستفيد العرض من أن يكون أقصر ب 15 دقيقة ويحتوي على اسكتشات أكثر تماسكا وفعالية.
وأيضا، لا ننسى الأداء الموسيقي... إذا كانت فاي الخيار الأول لتقديم أول برنامج، فإن Wet Leg لم يكن الخيار المناسب للضيف الموسيقي، حيث قدم أداء يفتقر إلى القوة والطبيعة التي لا تنسى التي كان يجب أن يمتلكها هذا العرض الأول حقا. كل ما جعلني أفكر في الأداء هو "يا رجل، هي تحب الزحف على الأرض كثيرا..." "
على الأقل كانت الظهورات المميزة قد لفت الانتباه وتواصل مع المعجبين، حيث جلبت مواهب جديدة وصاعدة مثل نيكولا كوفلان وريجي-جين بايج، وقارنت بهم نجوم عالميين مثل مايكل سيرا وأيقونات بريطانية مثل غراهام نورتون.
لذا هناك الكثير لتحسينه بلا شك، لكنني في الواقع متحمس للمزيد، لأنني أفضل SNL UK على معظم البرامج المملة والكئيبة التي تملأ حاليا نافذة "الليل المتأخر" مساء السبت. مع التأكيد، طالما أن SNL UK تستمر في كونها ميزة مستقلة، وإذا كان هناك شيء يميل أكثر نحو هذا الموضوع. إذا كان SNL UK يمكن أن يكون جزءا بسيطا مما يمكن أن يكون عليه ميتشل وويب، أرمسترونغ وميلر، فراي ولوري، والقائمة تطول، فسيكون عنصرا مرحبا به في الترفيه الليلي على الأراضي البريطانية.
