في الشهر الماضي، أعلنت نتفليكس عن خطط لتحويل رواية المؤلفة أليكس إي. هارو "ذا إيفرلاستينغ" إلى مشروع لمنصة البث. الكتاب الأصلي هو رواية فانتازيا تتابع شخصيتين انفصلتا عبر الزمن، وقصة متفرعة تتابع "سيدة فارسة أسطورتها بنت أمة، والمؤرخ الجبان الذي أرسل عبر الزمن ليتأكد من أنها تؤدي دورها - حتى لو كسر قلبه"، كما يوضح الملخص.
باختصار، "الأبدية" قصة معقدة وديناميكية للغاية، وستتطلب مهارة وبراعة لتكييفها بشكل صحيح في صيغة يمكن لمشاهدي نتفليكس استيعابها. وفي هذا الصدد، كجزء من زيارتنا الأخيرة في مهرجان Celsius 232 في إسبانيا، حظينا بشرف التحدث مع هارو لمعرفة المزيد عن هذا الاقتباس وما هي متحمسة له وربما بعض القلق بشأنه.
"أعتقد أن الأمر مثير لأي مؤلف. لن أشعر بالحزن أبدا إذا كان هناك من يهتم بتكييف عملي. هل سيصل إلى خط النهاية؟ لم يحدث أي من أعمالي حتى الآن. كل شيء تم الاستيلاء عليه. لم يظهر أي شيء على الشاشة، لذلك لا أعلق أملا كبيرا على ذلك. أقلق بشأن سياسات النوع الاجتماعي والسياسة العرقية في النص التي كانت مهمة جدا بالنسبة لي. لا أعرف إلى أي مدى سيهتم منتجو نتفليكس بذلك، لكن على الأقل سيكون لدي اعتماد كمنتج تنفيذي ليكون مزعجا في الغرفة."
شرحت هارو أكثر كيف أنها ليست قلقة كثيرا إذا كان التكييف إعادة سرد فردية للكتاب، حيث "أعتبره حقا كأن شخصا آخر يصنع فنا عن فني. لذا سواء كان وفيا للكتاب، فإن هذه الأسئلة لا تهمني كثيرا."
ذهبت خطوة أبعد لتتحدث عن معنى الاقتباسات وما تفعله لعمل المؤلف الأصلي، مشيرة إلى "إنه جميل نوعا ما. أعتقد أن أكثر ما أحبه في كونك مؤلفا هو عندما يصنع الناس فن المعجبين لأعمالك لأن الأمر يبدو وكأنه مجرد تفسير آخر، تكرار آخر. أعتقد أن القصص لهذا الغرض. أعتقد أن هذا هو دور الفن."
للمزيد من هارو، يمكنك مشاهدة المقابلة الكاملة والمترجمة محليا مع المؤلفة أدناه، حيث نتعرف حتى على سبب بدء كتابة روايات الفانتازيا في المقام الأول.
