الممثل الصوتي الشهير: "الذكاء الاصطناعي هو أعظم أعدائنا؛ بجملة واحدة فقط مني، يمكنها دبلجة فيلم كامل"

نادرا ما شعرنا بالحماس - وربما حتى قليلا من الإحباط - خلال مقابلة كما فعلنا خلال المقابلة التي أجريناها مؤخرا في مهرجان 232 درجة مئوية في أفيليس (أستورياس، إسبانيا) مع هيكتور كانتولا. قد لا يكون معروفا جيدا خارج إسبانيا والعالم الناطق بالإسبانية، لكن كانتولا كان من أبرز الأصوات في دبلجة الأفلام والتلفزيون الإسباني لأكثر من 60 عاما. لقد كان (ولا يزال، كما هو نشط في سن الثمانين) صوت الآخرين، من بين آخرين مثل تشارلز برونسون، مارلون براندو، كلينت إيستوود، وآلان ريكمان، على سبيل المثال لا الحصر. الحقيقة هي أنه مع كل تسجيل، وكل نغمة، كأنك تنتقل إلى سينما أو إلى أريكتك في المنزل.

على الرغم من أن عمله ركز على السينما والتلفزيون الإسباني، فإن معرفته العالمية بالقطاع وتاريخ الصناعة التي كان جزءا منها منذ الستينيات تمنح كلماته نغمة أكثر جدية، وهي بالضبط النبرة التي يستخدمها لتقييم عالم السينما اليوم وعالم التمثيل الصوتي. ناقشنا كل هذا في مقابلة باللغة الإسبانية، والتي يمكنكم العثور عليها مع ترجمة أدناه.

بالطبع، وسط كل هذه القصص والتأملات، لم يكن بإمكاننا إلا أن نسأله عن القضية الرئيسية التي تؤثر حاليا على مهنته: كيف يرى دور الذكاء الاصطناعي وكيف يتعايش معه. جاء رده بقوة كضربة مطرقة على الطاولة:

"الذكاء الاصطناعي هو أعظم أعدائنا. بجملة واحدة مني - جملة واحدة فقط - يمكن دبلجة فيلم كامل."

"بجملة واحدة. هذا هو الذكاء الاصطناعي. إذا، هو أعظم أعدائنا. أكبر همنا الآن هو عدو يجب أن نهزمه. لأنه الآن، على سبيل المثال، في كل مرة ندبلج فيها فيلما، علينا توقيع وثيقة تنص على أن أصواتنا مخصصة حصريا للوسيط الذي نعمل عليه، وهو ذلك الفيلم. ولا يمكنك إزالة الخطوط منه واستخدامها في وسائط أخرى، مثل، على سبيل المثال، الذكاء الاصطناعي.

"أخذوا جملة من تلك القصة وظهر فيلم آخر، وبسطر واحد فقط دبلجوا الفيلم بالكامل. لذلك، أعظم عدو يجب هزيمته هو الذكاء الاصطناعي. أعني، قد يتركنا في الشارع."

في المقابلة، يتحدث كانتولا أيضا عن الوضع غير المعتاد الذي تواجه صناعة السينما بسبب قضايا الترخيص، وتقليل قيمة مهنته في الدبلجة، ويشارك بعض القصص المثيرة للاهتمام عن نهاية ديكتاتورية فرانكو وعمله خلال عصر الرقابة.