العمل في مجال تحبه رفاهية نعرفها جيدا هنا. هذا يبقينا متزنين لأننا ندرك أن أحبائنا من حولنا ليسوا دائما محظوظين هكذا. لكن من النادر سماع شهادة على شغف حقيقي بعملك، خاصة عندما تكون قد نقلت نفس الشغف منذ ما لا يقل عن 25 عاما (وما زالت مستمرة). هذا ما نقلته الكاتبة إليزابيتا دامي، المشهورة عالميا كمبتكرة كتب جيرونيمو ستيلتون، إلى جيم ريكتور. أتيحت لنا الفرصة للقائها وجها لوجه والدردشة معها خلال كوميكون نابولي 26، في مقابلة يمكنكم مشاهدتها مع ترجمة النص أدناه.
دعوني أقول فورا إن الاجتماع كان مليئا بطاقة خاصة، لأنه منذ اللحظة الأولى كان دامي يبعث على هالة التواصل والدفء مع الناس من جميع الأعمار. الآن بعد أن تحتفل بالذكرى الخامسة والعشرين لبداية السلسلة، التي ترجمت إلى 53 لغة، سألناها عن أصول الشخصية، 'ابنها'، والقصة بالطبع لها جذور شخصية جدا.
"أعتبر جيرونيمو ابني، لذا أنا مولعة به جدا. جاء من قلبي منذ سنوات عديدة؛ ولد في مستشفى للأطفال، كما تعلمون، ومنذ ذلك الحين تغيرت أشياء كثيرة لأن قراءنا يتغيرون. الأجيال الجديدة تتحرك نحو أهداف جديدة، لكننا نظل معهم لنرافقهم في اكتشاف الحياة الرائع، وهو أعظم مغامرة."
عندما طلبنا منها أن تخبرنا عن تلك الولادة، روت إليزابيتا ذلك لنا كما يلي:
"منذ سنوات عديدة، اكتشفت أنني لا أستطيع إنجاب أطفال. كانت فترة صعبة بالنسبة لي، لكن في تلك اللحظة أدركت أيضا أنني أريد التعبير عن غريزتي الأمومية بطريقة أخرى، فبدأت أتطوع في مستشفى للأطفال، لأمنحهم الأمل والشجاعة، ولكن أيضا ابتسامة، لأن الابتسام معا مهم؛ يساعدنا على تجاوز الأوقات الصعبة."
منذ تلك الأيام كمتطوع، ترسخت فكرة شخصية جيرونيمو ستيلتون، ظاهرة أدبية واجتماعية عالمية، مع أكثر من مئة كتاب في السلسلة الرئيسية، بالإضافة إلى العديد من الروايات الخاصة، والسلاسل الفرعية، والقصص المصورة.
"لم أكن لأتخيل أبدا أن يكون بهذا النجاح (...) لكن كل ذلك جاء من قلبي، لذا القلب مهم جدا، وحكايتي وقصتي انتهت بنهاية سعيدة، لأنني اليوم أم لملايين الأطفال حول العالم."
نود أن نغتنم هذه الفرصة لنشكر إليزابيتا دامي مرة أخرى على دفئها وكلماتها.