قل ما شئت عن جوسي أدلر أولسن ، ورواياته عن المحقق غير التقليدي كارل مورك ، وقصص الجريمة الكلاسيكية مثل كتب Department Q ، لكنها حققت نجاحا كبيرا - ليس فقط هنا في الداخل ولكن في جميع أنحاء العالم ، وركوب موجة سحر "نورد نوير" في الخارج ، والتي ضمنت نجاحا مماثلا لألغاز القتل الاسكندنافية الأخرى على مدار العشرين عاما الماضية.
لذلك كان من المحتم أن يتم اختيار Department Q دوليا على المدى الطويل ، ولكن بدلا من الفيلم الفخم المقتبس ، حصلت Netflix على الحقوق لتقديم نظرة مختلفة لنا على نفس القصة ، والمعروفة تقريبا للعديد من الدنماركيين باسم "Kvinden i Buret" أو "The Keeper of Lost Causes" ، الكتاب الأول في سلسلة من 11 كتابا الآن.
وتتحمل Netflix في الواقع عددا من المخاطر الإبداعية مع المواد المصدر ، مما يجعل هذا مسلسل جريمة مقنع إلى حد ما وآسر في نهاية المطاف وجيد البناء ويستحق تقديرا خاصا لأخذ ما يمكن تسميته على الأرجح بسرد قوي إلى حد ما والتلاعب بالزمان والمكان.
كما ترى ، هذه هي قصة كارل مورك وأكرم سالم وميريت لينجارد ، ولكن بدلا من إعطائنا نوعا من التفسير للنظام القانوني الدنماركي ، والمناظر الطبيعية الدنماركية ، والأعراف الثقافية الدنماركية ، فإن المسلسل ينقل الحركة على طول الطريق إلى اسكتلندا ، ولا يستخدم فقط الممثلين الاسكتلنديين في المقام الأول بأكثر اللهجات سمكا التي يمكنك تخيلها ، ولكنه أيضا ترسي القصة في الجغرافيا الاسكتلندية والسينوغرافيا والثقافة.
قد يكون الأمر وسيلة للتحايل بعض الشيء ، وقد يسخر المعجبون المخلصون للرواية من هذه الحاجة لجعل الإعداد أكثر ارتباطا بالجمهور الناطق باللغة الإنجليزية ، لكن هذا بعيد كل البعد عن "الأمركة" النموذجية التي نراها في تفسيرات هوليوود. هذه فجأة نظرة ثاقبة مثيرة لاسكتلندا كأمة وثقافة وكمكان ، والتي يتم تصويرها بشكل فعال على مدار الحلقات التسع التي تستمر فيها - وفي الوقت نفسه ، يتم أيضا التعامل مع السرد الأساسي حول The Keeper of Lost Causes بنعمة وأناقة. الحبكة موجودة ، لكن هذا الإعداد المختلف منسوج بسلاسة في السرد.
لذلك فإن ماثيو جود هو "كارل مورك" ويقوم بعمل جدير بالثقة ، خاصة بعد أن تنكسر شخصيته أكثر قليلا مع إطاره الكاريكاتوري تقريبا بعد بضع حلقات. من المفترض أن يكون مورك "غير محبوب" ، ومناهضا للبطل ، وضابط شرطة فاشل ولكنه موهوب للغاية يكافح مع الشياطين الداخلية ، ولكن في البداية يوجه جود طاقته الساخرة إلى الجميع ، وفي النهاية تجد نفسك تدير عينيك في كل مرة يفعل فيها ذلك ، وهذا يحدث كثيرا. لحسن الحظ ، مع تقدم المسلسل ، يبدأ مورك في توجيه كل لامبالاته وغضبه نحو حل هذه القضية ، وبالتالي فإن المسلسل يتشكل وينتهي أقوى بكثير مما يبدأ.
يساعد جود أليكسي مانفيلوف ، الذي يقوم بعمل بارع مثل أكرم سالم. مثل فارس فارس في الفيلم الدنماركي الرائع المبني على نفس الرواية ، فهو مرساة القصة ، والمحفز الذي يخرج مورك من كرسيه ، وهو بلا شك الشخصية الأكثر إقناعا وحيوية ومصداقية في المسلسل. يقدم بقية الممثلين أيضا ، من عالمة النفس كيلي ماكدونالد ، التي تلعب دور راشيل إيرفينغ ، وعلى وجه الخصوص كلوي بيري ، التي لديها مهمة جسدية وأكثر تطلبا تتمثل في لعب الضحية ، ميريت لينجارد.
والنتيجة مظلمة بشكل مناسب ، ولكنها أيضا أسهل قليلا في الهضم من العديد من قصص الجريمة المماثلة المستوحاة من الشمال الأوروبي ، حيث يوجد مجال أكبر قليلا للابتسامة أو ملاحظة صفيقة أو العدالة الحقيقية في عالم يمكن أن يبدو مظلما ومحبطا.
يستغرق الأمر Dept. Q (اسم المسلسل) بضع حلقات للبدء ، ويستغرق الأمر أيضا بضع حلقات لفتح شخصية Morck ، ولكن Dept. Q موصى به بلا شك ، وبالنظر إلى مدى نجاحها ، هناك كل الأسباب لمراقبة ما يتوصل إليه القائمون على العرض الذي يقف وراءه بعد ذلك.