أصدر الاستوديو البولندي وراء The Witcher 3 ، Cyberpunk 2077 وتوسعته التي تم إصدارها حديثا Phantom Liberty ، اعتذارا بعد أن أشار العديد من اللاعبين إلى "محتوى معاد لروسيا" في التوطين الأوكراني ل Phantom Liberty.
وهذا يشمل:
- تسمى عصابة من قطاع الطرق "روسنيا" ، وهو مصطلح مهين للروس.
- الكتابة على الجدران في نايت سيتي يلمح إلى استعادة شبه جزيرة القرم من قبل أوكرانيا.
- يسمى الوضع المعروف في إصدارات أخرى باسم Slav Squat مثل الروسي.
- خط حوار يترجم تقريبا إلى «اذهب اللعنة على نفسك في نفس الاتجاه كما فعلت السفينة»، في إشارة إلى البيان الشهير لحرس الحدود رومان هريبوف بعد أن أغرقت أوكرانيا سفينة تابعة لأسطول البحر الأسود الروسي.
هذا ما قالته ماريا ستريلتشوك ، ممثلة الكراهية العالمية في CDPR ، حول هذه المسألة على تويتر:
"أود أن أوضح فيما يتعلق بالتصحيحات على التوطين الأوكراني [...] يشيرون إلى الخطوط التي فقدت فيها الترجمة معناها الأصلي ، بما في ذلك بعض الإشارات إلى الحرب الروسية الأوكرانية. دعمنا لأوكرانيا لم يتغير، لكننا نفضل إظهاره من خلال الإجراءات الإيجابية".
كيف يمكن أن يظهر هذا المحتوى المعادي لروسيا بعد ذلك؟ الاستعانة بمصادر خارجية. قال الرئيس العالمي للعلاقات العامة ، راديك جرابوسكي ، لRockpapershotgun:
"تتميز نسخة الإصدار من الترجمة الأوكرانية ل Cyberpunk 2077 بعناصر من الحوارات التي يمكن اعتبارها مسيئة من قبل اللاعبين الروس ، [...] لم تتم كتابة هذه السطور من قبل موظفي CD Projekt Red ولا تمثل وجهات نظرنا. نحن نعمل على إنتاج خطوط صحيحة واستبدالها في التحديث القادم. نعتذر عن الموقف واتخذنا خطوات لتجنب مثل هذه المواقف في المستقبل".
