ليس من غير المألوف أن يؤدي الممثلون الأجانب أدوارا أمريكية في أفلام هوليوود. غالبا ما يتضمن الممثلين البريطانيين الذين يضطرون لتعديل لهجاتهم البريطانية ليبدوا أكثر أمريكية، لكن هناك العديد من الممثلين من دول أخرى أيضا، بما في ذلك النجم السويدي جويل كينامان، المعروف بأدواره في "القتل" و"روبوكوب وفرقة الانتحار" وغيرها.
قبل انطلاق مسيرته في هوليوود، ظهر في عدة إنتاجات سويدية، رغم أن هذا أصبح نادرا الآن لأن مسيرته الدولية ذات الأجور الأفضل تسير بشكل جيد جدا. لكن في العام الماضي، عاد إلى جذوره عندما صور المسلسل النرويجي "جو نيسبو المحقق هول". لكن يبدو أن الأمر لم يكن سهلا تماما، كما يقول كينامان في مقابلة مع Screenrant إنه بعد كل هذا الوقت، فقد إلى حد ما مهاراته في اللغة السويدية:
"نعم، بالنسبة لي كان... تعرف، جئت إلى الولايات المتحدة قبل حوالي 15 سنة، حوالي عام 2010. بدأت العمل هنا ولم أفعل شيئا في بلدي منذ ذلك الحين. نعم، كان الأمر غريبا، وفي منتصف الطريق شعرت ببعض الإحباط من نفسي. عندما انتقلت إلى الولايات المتحدة - وهي الأمريكية التي يعرفها والدي - كانت الإنجليزية دائما لغة عاطفية بالنسبة لي. أحيانا عندما تتعلم لغة ثانية يكون من الصعب أن تكون عاطفيا في تلك اللغة، لكنني لم أواجه هذه المشكلة. ومع ذلك، اللهجة... كان الأمر يتعلق بمحاولة أن يبدو أمريكيا.
"عندما أرى نصا بالسويدية، كنت أرى تلقائيا ثلاث أو أربع طرق لقوله، كيفية تنظيم اللغة. كنت أكثر إبداعا في السويدية عندما رأيت نصا. لكن في الإنجليزية، كان الأمر يتعلق أكثر بإتقانها، وجعلها تبدو أمريكية. ومع مرور السنوات، اكتشفت أنني اكتسبت تلك القدرة في اللغة الإنجليزية أيضا - وأنني استطعت أن أجد نفس مستوى الإبداع."
لكن رغم إتقانه للإنجليزية الأمريكية بهذه الطريقة العضوية، تعرضت لغته الأم لبعض الضربة. يشرح كينامان:
"وعندما عدت وصورت هذا بالسويدية، أدركت أن لدي معدات أخرى بالسويدية لم أستخدمه منذ 15 عاما. لذا كان الأمر لحظة آها بالنسبة لي - أحتاج أن أقوم بأشياء بالسويدية، في السويد، بانتظام."
عرض فيلم جو نيسبو "المحقق هول" قبل أسبوعين على نتفليكس وحصل على نسب مشاهدة مرتفعة باستمرار وفقا لموقع روتن توميتوز، حيث حصل 94٪ من نقاد الأفلام و74٪ من الجمهور. يستحق المشاهدة إذا كنت ترغب في مشاهدة دراما بوليسية قاسية ورؤية الممثل السويدي جويل كينامان يكافح مع اللغة السويدية.
