كان جوناسي في منتصف التحضير عندما سلمه غريب ورقة صفراء. نظر الكوميدي الزيمبابوي إلى الأسفل، ثم رفع رأسه، وأخبر الجمهور بالضبط بما حدث للتو: إنه يقاضى. من أجل نكتة. عن الأسد الملك.
النكتة المعنية عرضت في بودكاست One54 في فبراير الماضي. أصر جوناسي على أن المضيفين كانوا يخطئون في نطق الهتاف الافتتاحي "دائرة الحياة" (نات إنغونياما باجيثي بابا) وأكد بشكل مفيد أنها تترجم إلى: "انظروا، هناك أسد. يا إلهي!" أحب الجمهور ذلك. ملايين الأشخاص على الإنترنت أحبوه. الملحن الحائز على جائزة غرامي ليبوهانغ موراك لم يفعل ذلك.
يقول موراكي، الذي كتب الهتاف، إن الكلمات متأثرة بالتقاليد الجنوب أفريقية وتستحضر الملكية وليس من المفاجئ رؤية السياح للحياة البرية. ترجمة ديزني نفسها تدعمه: "تحيا الملك، نحن جميعا ننحني في حضرة الملك." يجادل محاموه بأن جوناسي قدم الترجمة الخاطئة كحقيقة بدلا من الكوميديا، مما إذا كان صحيحا فإنه يجردها من حماية التعديل الأول.
يبدو أن الرجلين حاولا حل الأمور بشكل خاص. يقول جوناسي إنه أخبر موراكي أنه معجب حقيقي وعرض التعاون في فيديو تعليمي. ثم، كما يقول، وصفه موراكي بأنه "شخص يكره الذات"، وتلاشى حسن النية. منذ ذلك الحين، اعتذر موراكي عن اختياره للكلمات وهو متمسك بموقفه بثبات. أما جوناسي، فقد تعهد بالاستمرار في سرد النكتة.
الآن يقاتل دعوى قضائية بقيمة 27 مليون دولار مع GoFundMe وبعض البضائع، ويضيف: "أبحث عن محام جيد جدا."
هل تعتقد أنه يستحق الدعوى؟
