يعتقد المخرج الإسباني سانتياغو سيجورا أن الكوميديا يصعب تصديرها

قبل بضعة أيام ، تمكن فريق Gamereactor من حضور عرض San Diego Comic-Con في ملقة ، وهو الأول خارج الولايات المتحدة. تمكنا من التحدث إلى شخصيات مختلفة ، أحدهم كان Icíar Bollaín. وتحدثنا أيضا إلى Santiago Segura ، المعروف على الصعيدين الوطني والدولي ، بأفلامه الفكاهية ، المألوفة أحيانا ، وأحيانا غير الموقرة.

من بين العديد من الموضوعات ، نتحدث عن صعوبات تصدير روح الدعابة في أفلامه ، والتي عادة ما تكون محلية جدا ، إلى دول أجنبية ، وآخرها الأب هناك واحد فقط. "لقد قمنا بتصدير الأفلام الكوميدية الأمريكية منذ عقود. يكاد يكون من المستحيل تصدير الفكاهة المحلية. يقولون إن الكوميديا لا تسافر". "أحب الأفلام التي اعتاد ويل فيريل صنعها ، إنه إله ، لكن الناس لا يذهبون لرؤيتها". جنبا إلى جنب مع فيريل ، سلط سيجورا الضوء على ممثلين آخرين ، بما في ذلك بن ستيلر وآدم ساندلر وجيم كاري ، كمراجع له في الكوميديا ونوع الفكاهة التي يبحث عنها. "بالنسبة لي ، هم أبطال الكوميديا. لقد فعلنا The Amazing World of Borjamari و Pocholo ، حتى Isi / Disi ، هذا النوع من الكوميديا مع الشخصيات ، لكنني لا أعتقد أنهم يترجمون بشكل جيد ".

كما تحدث إلينا عن شخصيته الأكثر شهرة ، ضابط الشرطة السابق الذي تحول إلى محقق قذر ، غير موقر ، قديم الطراز ، تورنت ، ومسيرته الدولية ، عندما حاول إنشاء شيء على نفس المنوال كما فعلت ليزلي نيلسن مع The Naked Gun. "Torrente هو فيلم حاولوا شرائه. حاولت المكسيك صنع تورنت. فرنسا وحتى الولايات المتحدة أيضا". "لقد دفعوا مقابل الحقوق وعملوا عليها ، لكنها لم تنجح. لقد ساعدتهم وأعطيتهم أفكارا، لكن الفاري مغني مميز جدا. لكنها ثقافة أخرى، إنها مثل كرة القدم".

أخبرنا أيضا حكاية عن إنشاء وبيع شخصية أكشن للشخصية وحقوقها ، والتي لا يزال يحتفظ بها حتى اليوم. "عندما وقعت أول عقد Torrente ، قلت أن حقوق الترويج كانت لي وضحك المنتج". بالنسبة للرقم ، تحدث إلى SideShow ، لكنهم أرادوا صنع واحدة رخيصة. "إذا وصلنا إلى هنا ، فسوف يشتريه 1,000 شخص ، لكن سيكون له سعر فلكي. بسعر 5000 يورو ، يمكنك بيعه ، لكنه ليس إنديانا جونز أو سوبرمان ".

إذا كنت تريد مشاهدة المقابلة بالكامل ، فإننا نتركها (أيضا فرعية) أدناه.