يذهب قدر كبير من العمل إلى الترجمة. ضع في اعتبارك عدد ألعابنا المفضلة التي ستكون غير قابلة للعب تقريبا بدون ترجمة بلغتنا الأم أو حتى دبلجة مناسبة في بعض المناسبات. ومع ذلك ، يقول بعض المترجمين الخارجيين الذين يعملون على عناوين Nintendo إنهم لم يحصلوا على الائتمان المناسب.
في حديثها مع Game Developer ، ذكرت مصادر متعددة - ترغب في عدم الكشف عن هويتها - أن عملاق الألعاب فشل في نسب الفضل بشكل صحيح إلى العناوين الكبيرة مثل The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom و Animal Crossing: New Horizons والمزيد.
قال أحد الموظفين الذين أصبحوا مستقلين منذ ذلك الحين إنهم كانوا ينسب إليهم الفضل في معظم الأوقات ، لكن قد يختلف ذلك اعتمادا على المطور. "أتذكر مشروعا واحدا حيث قررت الشركة عدم وضع المختبرين الداخليين في الاعتمادات. كانت هذه واحدة من ألعاب البروفيسور لايتون من المستوى 5. تعاملت نينتندو أوروبا مع توطين ونشر سلسلة لايتون في ذلك الوقت. احتج المترجمون في هذا المشروع بشدة على هذا القرار، ولكن في النهاية لم ينسب الفضل إلى المختبرين في هذا المشروع".
